1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,417 --> 00:00:06,833
[música suave]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,458 --> 00:00:21,375
[música dramática]
5
00:00:28,667 --> 00:00:30,667
[hombre] Bajar.
6
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
¡Muévete!
7
00:00:32,708 --> 00:00:34,542
Así de fácil, muchachos.
8
00:00:36,917 --> 00:00:38,250
A toda vela, capitán.
9
00:00:38,833 --> 00:00:39,958
[hombre 2] Muy bien, señor.
10
00:00:40,833 --> 00:00:45,167
Grupo en tierra, preparados para abordar.
11
00:00:46,208 --> 00:00:48,042
[hombre] Grupo en la costa listo.
12
00:00:48,458 --> 00:00:49,917
[hombre 2]
Por el costado, entonces.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,750
Ahí tienen, hombres.
14
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
[hombre]
Ya escucharon al capitán, muchachos.
15
00:00:53,500 --> 00:00:54,833
Rematar.
16
00:01:04,208 --> 00:01:07,917
[narrador]
He aquí tú ahora, de tiempos pasados,
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,875
la época en que el mundo era joven,
18
00:01:11,375 --> 00:01:13,167
cuando la brujería prosperaba
19
00:01:13,333 --> 00:01:16,000
y la aventura salvaje fue
para siempre a la vista.
20
00:01:17,458 --> 00:01:20,292
Y de esta época poco se sabe,
21
00:01:20,833 --> 00:01:24,833
salva lo que está velado en
las brumas de la leyenda.
22
00:01:25,000 --> 00:01:27,833
[trueno retumbante]
23
00:01:29,083 --> 00:01:32,292
- [lluvia torrencial]
- [viento aullando]
24
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
[narrador] Está dentro de estas nieblas
que nuestra historia comienza.
25
00:01:37,417 --> 00:01:40,625
En Tomb Island, un peñasco rocoso
26
00:01:40,792 --> 00:01:43,583
en el otro extremo del mundo.
27
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
- [olas rompiendo]
- [música de suspenso]
28
00:02:04,375 --> 00:02:07,208
[rocas que se desmoronan]
29
00:03:08,667 --> 00:03:09,917
No debemos ser molestados.
30
00:03:10,292 --> 00:03:11,542
Espéranos en los barcos.
31
00:03:11,708 --> 00:03:12,958
Sí, Su Majestad.
32
00:03:21,875 --> 00:03:24,667
[música siniestra]
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,583
¡Adelante, bruja!
34
00:04:02,333 --> 00:04:03,708
[mujer siseando]
35
00:04:21,667 --> 00:04:22,792
[llamas silbando]
36
00:04:26,042 --> 00:04:27,625
[mujer hablando idioma extranjero]
37
00:04:32,458 --> 00:04:33,750
[jadeos]
38
00:04:34,792 --> 00:04:38,208
[mujer jadeando, respirando pesadamente]
39
00:04:41,500 --> 00:04:44,833
[hablando un idioma extranjero,
distorsión de la voz]
40
00:04:51,125 --> 00:04:54,083
- [caras gritando]
- [la mujer continúa]
41
00:04:54,542 --> 00:04:56,875
[gritando, gimiendo]
42
00:04:57,958 --> 00:04:59,500
[la mujer continúa]
43
00:05:06,167 --> 00:05:08,750
[viento aullando]
44
00:05:19,250 --> 00:05:20,875
[mujer gimiendo]
45
00:05:21,042 --> 00:05:23,083
[se enfrenta gritando]
46
00:05:24,208 --> 00:05:27,708
[viento aullando]
47
00:05:35,667 --> 00:05:38,792
[voces haciendo eco]
48
00:05:42,708 --> 00:05:45,125
[música dramática]
49
00:05:46,875 --> 00:05:49,042
[mujer gritando]
50
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
¡Mira!
51
00:05:54,917 --> 00:05:56,417
¡Vive!
52
00:06:11,250 --> 00:06:14,375
[criatura gruñendo]
53
00:06:18,000 --> 00:06:19,792
[habla indistintamente]
54
00:06:30,375 --> 00:06:33,958
[criatura gruñendo]
55
00:06:37,958 --> 00:06:39,125
¿Quién eres?
56
00:06:40,042 --> 00:06:43,375
Tito Cromwell, rey de Aragón.
57
00:06:44,125 --> 00:06:45,708
¿Qué se desea de mí?
58
00:06:46,292 --> 00:06:48,375
[Cromwell]
Necesitamos su ayuda para recuperar a Ehdan.
59
00:06:49,000 --> 00:06:50,917
Es el reino más rico del mundo.
60
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Y lo quiero.
61
00:06:54,750 --> 00:06:57,542
¿Por qué anhelas mis servicios?
62
00:06:58,250 --> 00:07:01,000
Eres un rey con un ejército.
63
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
[Cromwell] Cuatro veces he sido derrotado
por el rey Ricardo de Ehdan,
64
00:07:04,833 --> 00:07:06,792
pero con tu ayuda saldré victorioso.
65
00:07:08,042 --> 00:07:10,167
¿Y qué me concederías?
66
00:07:10,417 --> 00:07:11,958
- [hombre] Tu vida es suficiente.
- [gruñidos]
67
00:07:12,958 --> 00:07:16,458
Después de todo, ¿cómo podemos ser
seguro un sapo como tu
68
00:07:16,625 --> 00:07:18,625
Incluso tiene el poder de ayudarnos.
69
00:07:22,667 --> 00:07:25,042
[gruñendo]
70
00:07:25,250 --> 00:07:29,042
[música dramática]
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,583
No, haz...
72
00:07:38,417 --> 00:07:39,708
Eres mi maestro.
73
00:07:40,667 --> 00:07:41,875
¡Tú eres mi Dios!
74
00:07:48,958 --> 00:07:50,542
[mujer gritando]
75
00:07:57,792 --> 00:08:00,167
[criatura gruñendo]
76
00:08:03,000 --> 00:08:05,083
[mujer gruñendo]
77
00:08:05,250 --> 00:08:07,458
- [huesos crujiendo]
- [gritando]
78
00:08:08,958 --> 00:08:11,292
[música siniestra]
79
00:08:17,292 --> 00:08:21,125
Como puedes ver, ¡mi arte es poderoso!
80
00:08:22,292 --> 00:08:25,125
Te permitiré vivir como
mientras me sirvas.
81
00:08:26,042 --> 00:08:27,042
Traicioname,
82
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
y te enviaré con alegría
volver a pudrirse en el infierno,
83
00:08:31,833 --> 00:08:34,000
Xusia de Delos.
84
00:08:36,250 --> 00:08:38,833
Tendrás tu reino,
85
00:08:39,750 --> 00:08:44,583
y yo...yo también tendré
lo que debería ser mío.
86
00:08:44,750 --> 00:08:47,583
[música dramática]
87
00:08:51,000 --> 00:08:53,333
[narrador] A mil leguas de distancia,
88
00:08:53,500 --> 00:08:56,833
el maravilloso reino de Ehdan
estaba celebrando 20 años
89
00:08:57,000 --> 00:08:58,917
de paz y tranquilidad.
90
00:08:59,083 --> 00:09:02,375
- [música suave]
- Una vez fue un refugio para el saqueo bárbaro,
91
00:09:02,542 --> 00:09:06,250
Ehdan había sido transformado
en una nación civilizada y próspera
92
00:09:06,417 --> 00:09:09,708
por el sabio y fuerte rey Ricardo.
93
00:09:10,542 --> 00:09:13,458
Ricardo. Ven, Ricardo.
94
00:09:14,625 --> 00:09:16,375
No debemos hacer esperar a todo el mundo.
95
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
¿Qué te preocupa?
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,250
las pesadillas,
Los sueños todavía me persiguen.
97
00:09:26,958 --> 00:09:28,792
¿Qué te dijo Amilious sobre ellos?
98
00:09:30,167 --> 00:09:31,167
Él dijo...
99
00:09:33,792 --> 00:09:37,417
Lo que dijo fue que
es demasiado de esta vida real.
100
00:09:38,792 --> 00:09:40,708
[narrador]
Sin que todos lo sepan,
101
00:09:40,875 --> 00:09:45,208
Los ejércitos de Cromwell,
ayudado por la hechicería negra de Xusia,
102
00:09:45,375 --> 00:09:48,500
ya había irrumpido
las fronteras de Ehdan
103
00:09:48,667 --> 00:09:51,625
dejando tras de sí una estela de muerte impía,
104
00:09:52,375 --> 00:09:54,667
enfermedad y destrucción.
105
00:09:54,833 --> 00:09:57,625
[música sombría]
106
00:09:57,792 --> 00:09:59,667
[trueno retumbante]
107
00:10:01,375 --> 00:10:03,292
El rey Ricardo ha terminado.
108
00:10:03,458 --> 00:10:05,417
La mitad de su ejército yacía pudriéndose ante nosotros.
109
00:10:06,167 --> 00:10:07,750
Ahora podemos tratar con el buen rey.
110
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
sin la ayuda de un hechicero.
111
00:10:10,417 --> 00:10:13,625
Además, si no matamos a Xusia ahora
112
00:10:13,792 --> 00:10:15,792
mientras todavía está débil por su conjuro,
113
00:10:15,958 --> 00:10:17,458
quizá nunca nos deshagamos de él.
114
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
[Xusia] ¡Cromwell!
115
00:10:21,958 --> 00:10:24,708
[música siniestra]
116
00:10:27,042 --> 00:10:28,625
Me habías enviado a buscar.
117
00:10:29,500 --> 00:10:31,208
[Cromwell] Mira, nuestro héroe.
118
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
Vaya al grano.
119
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Estoy cansado.
120
00:10:43,708 --> 00:10:45,583
Bueno entonces dormirás
121
00:10:47,250 --> 00:10:48,542
para siempre.
122
00:10:48,708 --> 00:10:52,000
- [Xusia gritando]
- [música de suspenso]
123
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
[trueno]
124
00:11:12,958 --> 00:11:15,000
[narrador]
Incluso sin la hechicería de Xusia,
125
00:11:15,167 --> 00:11:17,333
No se pudo detener a Cromwell.
126
00:11:17,917 --> 00:11:21,625
Sólo un ejército se interpuso entre
él y la ciudad.
127
00:11:21,792 --> 00:11:22,875
[llamando a la puerta]
128
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
[música suave]
129
00:11:30,208 --> 00:11:32,625
[Richard] Tavis. Mi hijo.
130
00:11:34,042 --> 00:11:35,167
Trae una sanguijuela.
131
00:11:35,333 --> 00:11:36,333
¡Mover!
132
00:11:37,292 --> 00:11:39,583
- Padre.
- No, no, no intentes hablar, no.
133
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Espera a la sanguijuela.
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,125
No hay tiempo.
135
00:11:42,292 --> 00:11:44,292
[música siniestra]
136
00:11:44,458 --> 00:11:46,750
El ejército oriental ha sido destruido.
137
00:11:47,958 --> 00:11:49,125
¿Destruido?
138
00:11:49,833 --> 00:11:51,708
Padre, es bla--
139
00:11:51,875 --> 00:11:56,875
- [trueno retumbante]
- [música dramática]
140
00:12:07,208 --> 00:12:09,583
Tavis. [jadeos]
141
00:12:09,750 --> 00:12:12,292
[música sombría]
142
00:12:16,792 --> 00:12:18,125
Tavis.
143
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
Ir.
144
00:12:30,708 --> 00:12:33,292
Roust Duncan, él viajará conmigo.
145
00:12:33,875 --> 00:12:35,583
Los demás los dejo a tu cargo.
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,417
Tómalos y escapa.
147
00:12:41,083 --> 00:12:42,708
Un barco te espera en el río.
148
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
Ve ahora.
149
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Rápido, Malia.
150
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
[Talon] Llévame a la batalla, padre.
151
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Me necesitarás.
152
00:12:59,208 --> 00:13:01,042
Te amo más que a la vida misma.
153
00:13:01,208 --> 00:13:03,625
[música suave]
154
00:13:05,000 --> 00:13:08,417
Si muero, caerá sobre ti...
155
00:13:08,583 --> 00:13:10,792
[música premonitoria]
156
00:13:10,958 --> 00:13:12,042
...para vengarme.
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
¿Entiendes, Talon?
158
00:13:19,583 --> 00:13:20,833
Entiendo.
159
00:13:21,792 --> 00:13:24,708
[música militarista]
160
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[narrador]
Y así sucedió
161
00:13:29,792 --> 00:13:31,333
que los restos de los ejércitos de Ricardo
162
00:13:31,500 --> 00:13:35,625
conoció las hordas negras de Cromwell
en una batalla final desesperada
163
00:13:36,875 --> 00:13:38,917
aquí, en los acantilados marinos de Elysium.
164
00:13:39,542 --> 00:13:43,083
El destino de Ehdan había sido decidido.
165
00:13:49,333 --> 00:13:50,458
[hombre] Garra.
166
00:13:53,000 --> 00:13:54,250
Garra.
167
00:13:54,750 --> 00:13:55,875
[Talón] Mogullen.
168
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
- Mogullen.
- [jadeos]
169
00:13:59,042 --> 00:14:00,167
¿Dónde está mi padre?
170
00:14:00,750 --> 00:14:02,500
No te preocupes por el rey.
171
00:14:02,667 --> 00:14:04,125
La batalla está perdida.
172
00:14:04,875 --> 00:14:06,167
Debemos salvar a la reina.
173
00:14:06,833 --> 00:14:08,583
Cromwell será el próximo en perseguirla.
174
00:14:09,042 --> 00:14:11,875
[música dramática]
175
00:14:18,750 --> 00:14:20,042
Terminémoslo.
176
00:14:21,167 --> 00:14:24,083
- [hombre gruñendo]
- [Richard gime]
177
00:14:25,667 --> 00:14:26,833
¡Padre!
178
00:14:27,083 --> 00:14:28,208
[Mogullen] No, Talon.
179
00:14:28,375 --> 00:14:29,542
Escúchame.
180
00:14:29,708 --> 00:14:31,667
Venga a tu padre otro día.
181
00:14:32,167 --> 00:14:35,333
Cromwell intentará detener
La huida de tu madre río abajo.
182
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
Debes salvarla.
183
00:14:37,083 --> 00:14:38,208
¿Oyes?
184
00:14:38,708 --> 00:14:41,000
El futuro del reino
está en tus manos.
185
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
¡Ahora vete!
186
00:14:42,917 --> 00:14:44,500
¡Vaya, vaya!
187
00:14:45,250 --> 00:14:48,250
- ¡Ir!
- [música de suspenso]
188
00:14:49,167 --> 00:14:50,167
[Malia] Vayan, niños.
189
00:14:57,167 --> 00:14:59,042
¡Enrique! ¡Regresar!
190
00:15:00,542 --> 00:15:01,625
- [hombres gritando]
- [gritando]
191
00:15:01,792 --> 00:15:03,208
¡Enrique!
192
00:15:08,542 --> 00:15:10,750
¡Bastardo! [sollozando]
193
00:15:11,292 --> 00:15:14,458
- No, no. ¡No, no!
- ¡Mamá!
194
00:15:14,625 --> 00:15:18,500
- ¡Mamá!
- [sollozando] ¡No!
195
00:15:19,333 --> 00:15:20,750
perdonaré a tu hija
196
00:15:21,667 --> 00:15:23,583
si me proclamas rey oficialmente.
197
00:15:24,958 --> 00:15:26,500
- ¡Nunca!
- [gruñidos]
198
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
¡Sácalo!
199
00:15:31,250 --> 00:15:32,417
[gemidos]
200
00:15:33,125 --> 00:15:36,292
[música triunfante]
201
00:15:45,500 --> 00:15:47,375
Malia, tonta!
202
00:15:51,958 --> 00:15:53,208
¡No!
203
00:15:55,750 --> 00:15:58,500
[música dramática]
204
00:15:59,375 --> 00:16:00,500
[el hombre grita]
205
00:16:01,083 --> 00:16:02,500
[Garra gruñendo]
206
00:16:09,042 --> 00:16:10,083
[disparo de espada]
207
00:16:10,292 --> 00:16:12,167
[hombre gritando]
208
00:16:13,542 --> 00:16:14,958
[Garra gritando]
209
00:16:16,917 --> 00:16:19,500
- [disparo de espada]
- [hombre gritando]
210
00:16:20,583 --> 00:16:22,333
[gruñidos]
211
00:16:31,583 --> 00:16:34,500
[música premonitoria]
212
00:16:43,208 --> 00:16:45,083
Encuentra a ese chico en tus vidas.
213
00:16:45,750 --> 00:16:47,875
No vuelvas sin él.
Lo quiero.
214
00:16:51,792 --> 00:16:52,792
Lo quiero.
215
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
[música frenética]
216
00:17:06,583 --> 00:17:08,958
[narrador]
Durante años el niño fue perseguido.
217
00:17:10,208 --> 00:17:12,500
Los asesinos de Cromwell no encontraron ni rastro.
218
00:17:13,625 --> 00:17:16,792
Talon simplemente había desaparecido en el vacío.
219
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
[música suave]
220
00:17:20,667 --> 00:17:24,167
Pasaron los años y los rumores empezaron a retumbar
221
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
a través de los reinos extranjeros
222
00:17:26,667 --> 00:17:28,500
de un intrépido aventurero,
223
00:17:29,750 --> 00:17:32,875
un guerrero que vagaba por desiertos sin caminos,
224
00:17:33,042 --> 00:17:35,792
montañas poderosas y mares brillantes.
225
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Estos rumores se convirtieron en leyendas
226
00:17:38,917 --> 00:17:41,083
sobre este hombre que fue a la vez
un bucanero,
227
00:17:41,792 --> 00:17:45,667
un esclavo, un pícaro, un general...
228
00:17:46,292 --> 00:17:49,333
- [hombre] ¡Talón!
- [música hinchada]
229
00:17:53,167 --> 00:17:56,417
[narrador] Entonces, sólo unos días antes
el 11º aniversario
230
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
de la victoria de Cromwell sobre el rey Ricardo,
231
00:17:59,417 --> 00:18:03,542
llegó una banda de mercenarios
en las afueras de Ehdan.
232
00:18:05,542 --> 00:18:07,458
[hombre] ¿Por qué nos detuvimos aquí, general?
233
00:18:07,625 --> 00:18:09,208
Tengo una deuda que pagar.
234
00:18:09,375 --> 00:18:13,250
Pero señor, el rey Lambosia está esperando.
para nosotros en Maladon.
235
00:18:14,625 --> 00:18:15,625
Él puede esperar.
236
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Relájate, Darío.
237
00:18:22,875 --> 00:18:24,542
[Darío]
Espero que esto no sea un error, general.
238
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
Lambosia podría perder su
reino mientras estemos aquí.
239
00:18:27,750 --> 00:18:29,292
[Talon] ¡Entonces lo recuperaremos!
240
00:18:29,458 --> 00:18:32,042
[música alegre]
241
00:18:33,000 --> 00:18:35,792
[hombres gritando]
242
00:18:43,042 --> 00:18:45,958
[música premonitoria]
243
00:18:57,833 --> 00:19:00,417
[silbido de vapor]
244
00:19:03,000 --> 00:19:05,500
[música siniestra]
245
00:19:09,917 --> 00:19:11,417
[mujer siseando]
246
00:19:12,000 --> 00:19:13,500
Fuera de mi camino, bruja.
247
00:19:13,667 --> 00:19:15,208
He sido convocado para llevar un mensaje
248
00:19:15,375 --> 00:19:17,208
crucial para el conflicto final.
249
00:19:27,208 --> 00:19:31,583
Le imploro que perdone esta intrusión,
señor y amo.
250
00:19:35,667 --> 00:19:38,167
Habla, perro.
251
00:19:38,917 --> 00:19:41,000
[hombre]
Se han hecho arreglos para aplastar
252
00:19:41,167 --> 00:19:42,500
La rebelión del príncipe Mikah.
253
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
Y para entregar a Alana a
Cromwell para el matrimonio.
254
00:19:47,583 --> 00:19:51,500
Durante ocho años he estado
sumergido en el Mar Negro
255
00:19:51,667 --> 00:19:54,958
para curar las heridas de
La traición de Cromwell.
256
00:19:57,292 --> 00:20:00,542
Después de dormir, hice un conjuro.
257
00:20:01,375 --> 00:20:02,583
Y ahora,
258
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Yo conquistaré.
259
00:20:07,708 --> 00:20:09,583
Dentro de dos días,
260
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
con la salida de la séptima luna,
261
00:20:14,000 --> 00:20:18,083
El poder de Cromwell, la novia de Cromwell,
262
00:20:18,792 --> 00:20:23,625
¡Y la carne de Cromwell será mía!
263
00:20:24,000 --> 00:20:26,875
[música dramática]
264
00:20:33,708 --> 00:20:36,625
[música premonitoria]
265
00:20:54,208 --> 00:20:55,333
¿Qué quieres?
266
00:20:56,125 --> 00:20:57,917
Tus generales se han reunido
en la sala de guerra.
267
00:20:58,500 --> 00:21:01,625
Esperan instrucciones y
planes para el conflicto final.
268
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Tú lo manejas.
269
00:21:04,583 --> 00:21:06,542
Pero señor, es imperativo...
270
00:21:06,708 --> 00:21:09,125
Es imperativo que obedezcas mis órdenes.
271
00:21:09,833 --> 00:21:11,042
si deseas vivir.
272
00:21:11,667 --> 00:21:14,708
[música solemne]
273
00:21:15,208 --> 00:21:16,292
Sí, mi señor.
274
00:21:20,167 --> 00:21:22,292
Dile a Cromwell que no se preocupe.
275
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Con él guiándonos,
276
00:21:23,625 --> 00:21:26,333
Aplastaremos la rebelión y
capturar a la princesa Alana.
277
00:21:27,083 --> 00:21:30,167
A menos que su información sobre
los rebeldes resultan falsos,
278
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Conde Machelli.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,000
[música tensa]
280
00:21:47,833 --> 00:21:50,750
[parloteo ininteligible]
281
00:21:53,708 --> 00:21:56,708
[hombre] Toma estas órdenes
y regresa con tus hombres, Rodrigo.
282
00:21:57,583 --> 00:22:00,042
Enviaré un mensaje sobre cuándo
nuestra rebelión comienza.
283
00:22:01,333 --> 00:22:02,875
Sí, Príncipe Mikah.
284
00:22:03,042 --> 00:22:05,000
[reproducción de música brillante]
285
00:22:05,333 --> 00:22:07,333
[viento aullando]
286
00:22:10,750 --> 00:22:12,542
[la música se detiene]
287
00:22:16,167 --> 00:22:18,042
[hombre]
No se permiten animales aquí.
288
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
Silencio, Dolf.
289
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Tranquilo.
290
00:22:21,792 --> 00:22:23,292
- [portazo]
- [Dolf jadea]
291
00:22:23,875 --> 00:22:25,375
Pareces muy sediento.
292
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Tráenos un balde.
293
00:22:27,125 --> 00:22:29,167
[barman]
Un cubo, sí. [risas]
294
00:22:29,333 --> 00:22:30,875
[parloteo ininteligible]
295
00:22:35,125 --> 00:22:38,708
Si ustedes guerreros están buscando trabajo,
has venido al lugar correcto.
296
00:22:38,875 --> 00:22:39,958
[Talon] ¿Por qué es eso?
297
00:22:40,542 --> 00:22:42,833
La gente de Ehdan está a punto de rebelarse.
298
00:22:44,125 --> 00:22:45,958
¿Qué clase de animal eres?
299
00:22:46,458 --> 00:22:48,250
No puedo decirlo del todo.
300
00:22:48,417 --> 00:22:49,708
[camarero]
Toma, has bebido demasiado.
301
00:22:49,875 --> 00:22:51,083
[hombres gruñendo]
302
00:22:51,250 --> 00:22:53,292
- [golpe de cabeza]
- [gemidos de borracho]
303
00:22:53,458 --> 00:22:55,417
- Continúa.
- [risas]
304
00:22:56,417 --> 00:22:57,625
Como estaba diciendo,
305
00:22:58,083 --> 00:23:00,375
hay dos postores por tus espadas,
306
00:23:01,042 --> 00:23:02,833
El rey Cromwell el usurpador,
307
00:23:03,000 --> 00:23:06,625
Lord Mikah, el último legítimo
heredero al trono.
308
00:23:07,375 --> 00:23:08,833
[Talon] ¿Qué heredero legítimo?
309
00:23:09,208 --> 00:23:12,042
[camarero] El padre de Mikah era
El consejero más cercano del rey Ricardo.
310
00:23:12,292 --> 00:23:13,833
La gente le cree a él y a su hermana.
311
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
ser los herederos legítimos.
312
00:23:28,375 --> 00:23:29,792
[hombre gritando]
313
00:23:36,875 --> 00:23:37,917
Todo está listo, Mikah.
314
00:23:38,583 --> 00:23:40,333
Proceda según lo planeado, mañana.
315
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Excelente, Conde.
316
00:23:44,667 --> 00:23:46,833
Mañana el trono de Ehdan
te pertenecerá,
317
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
su legítimo heredero.
318
00:23:50,375 --> 00:23:52,000
Es irónico que la gente de Ehdan
319
00:23:52,167 --> 00:23:55,792
deberían deber su libertad a
El pobre canciller de Cromwell.
320
00:23:56,250 --> 00:23:57,500
[Machelli]
No me deberán nada, amigo mío.
321
00:23:58,292 --> 00:23:59,958
La justicia es su propia recompensa.
322
00:24:02,583 --> 00:24:04,083
Eres un buen hombre, Machelli.
323
00:24:04,250 --> 00:24:05,458
Debo irme ahora.
324
00:24:05,625 --> 00:24:07,083
Tú y yo no tendremos más contacto.
325
00:24:07,417 --> 00:24:08,500
Ya no es seguro.
326
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Machelli.
327
00:24:12,083 --> 00:24:14,125
Serás bien recompensado por esto.
328
00:24:14,917 --> 00:24:16,292
[música tensa]
329
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Gracias.
330
00:24:18,958 --> 00:24:20,333
Su Majestad.
331
00:24:36,208 --> 00:24:38,292
[parloteo ininteligible]
332
00:24:50,875 --> 00:24:52,083
[llamando a la puerta]
333
00:25:06,083 --> 00:25:08,250
¿Mi hermana ha llegado sana y salva?
a la ciudad?
334
00:25:08,667 --> 00:25:10,250
[hombre] Sí, mi señor Mikah.
335
00:25:10,417 --> 00:25:12,792
La princesa Alana espera adentro.
336
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
[Mikah] Alana.
337
00:25:18,375 --> 00:25:19,958
Es bueno verte hermana.
338
00:25:20,125 --> 00:25:22,208
[Alana] Oh, Mikah.
339
00:25:26,833 --> 00:25:27,958
Llegas tarde.
340
00:25:31,792 --> 00:25:33,125
Ahora ven y echa un vistazo.
341
00:25:37,333 --> 00:25:39,500
[Mikah]
Un mapa de los pasadizos secretos del castillo.
342
00:25:40,417 --> 00:25:41,500
alana,
343
00:25:42,208 --> 00:25:43,458
¿Cómo conseguiste esto?
344
00:25:43,625 --> 00:25:46,292
La puta de Cromwell, Elizabeth
es parcial a nuestra causa.
345
00:25:46,583 --> 00:25:48,375
Ella se los robó al propio Cromwell.
346
00:25:48,542 --> 00:25:50,708
Con aliados como estos, ¿cómo podemos perder?
347
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
[Alana] Sí, pero ¿qué está tramando?
348
00:25:52,125 --> 00:25:54,042
el tiene todos los vecinos
reyes aquí y--
349
00:25:54,208 --> 00:25:55,833
Shh. No importa.
350
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
Acabo de venir de
hablando con Machelli.
351
00:25:59,417 --> 00:26:00,833
La rebelión comienza mañana.
352
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
- Corre la voz.
- [música brillante]
353
00:26:05,375 --> 00:26:06,458
Rápido, ahora.
354
00:26:15,583 --> 00:26:16,833
Casi no puedo creerlo.
355
00:26:17,833 --> 00:26:20,750
Mañana seré rey.
356
00:26:21,750 --> 00:26:23,333
La corona será tuya.
357
00:26:23,792 --> 00:26:25,083
Sí.
358
00:26:25,458 --> 00:26:26,875
Pero no lo usaré, Alana.
359
00:26:28,000 --> 00:26:30,583
La corona pertenece al pueblo.
360
00:26:31,583 --> 00:26:33,583
- [puerta chocando]
- [música dramática]
361
00:26:39,042 --> 00:26:40,042
Cromwell.
362
00:26:40,875 --> 00:26:42,333
¿Qué tenemos aquí?
363
00:26:43,542 --> 00:26:45,083
¿Un nido de cobras?
364
00:26:45,250 --> 00:26:47,375
Sólo hay una serpiente en Ehdan, Cromwell.
365
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
¿Eres tú, Alana?
366
00:26:51,542 --> 00:26:53,792
esperaba que no lo estuvieras
una parte de todo esto.
367
00:26:55,542 --> 00:26:56,625
¡Ve a avisar a los demás!
368
00:26:56,792 --> 00:26:59,458
- [espadas chocando]
- [Mikah] ¡Guardia!
369
00:26:59,708 --> 00:27:01,000
[el hombre gruñe]
370
00:27:01,875 --> 00:27:03,042
[el hombre grita]
371
00:27:03,625 --> 00:27:06,000
- [Alana gritando]
- Mírame, Mikah.
372
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
¡Vamos!
373
00:27:09,292 --> 00:27:10,625
[Mikah grita]
374
00:27:14,917 --> 00:27:19,625
¡Tu rebelión ha terminado!
375
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
[gemidos]
376
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
Llévatelo.
377
00:27:29,625 --> 00:27:31,375
[Mikah gime]
378
00:27:42,417 --> 00:27:46,083
[música premonitoria]
379
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
[música de suspenso]
380
00:28:01,042 --> 00:28:02,708
- [perro ladrando]
- No. Ah, no.
381
00:28:02,875 --> 00:28:04,958
[hombre] Oh, sí.
382
00:28:06,750 --> 00:28:09,833
- [gruñidos]
- [hombres riendo]
383
00:28:22,292 --> 00:28:25,042
Ahora te pincho con mi daga, ¿eh?
384
00:28:28,167 --> 00:28:29,625
[música de suspenso]
385
00:28:29,792 --> 00:28:31,417
Esta vez no, puta.
386
00:28:32,292 --> 00:28:36,000
Tuviste suerte conmigo afuera
lo hiciste. [risas]
387
00:28:41,208 --> 00:28:44,208
te voy a montar como
nunca lo has estado.
388
00:28:45,667 --> 00:28:46,667
¿Con qué?
389
00:28:47,083 --> 00:28:48,667
[hombre gruñendo]
390
00:28:49,125 --> 00:28:51,500
¡Esta es una salvaje!
391
00:28:54,083 --> 00:28:55,417
[Alana gritando]
392
00:28:59,500 --> 00:29:01,625
[hombre] Echemos un vistazo a sus productos.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,250
Ahora.
394
00:29:05,583 --> 00:29:07,125
[Alana] No.
395
00:29:08,458 --> 00:29:11,000
- [hombre] Dios mío, ¿qué tenemos aquí?
- ¡No!
396
00:29:13,583 --> 00:29:14,750
Derribarla.
397
00:29:15,000 --> 00:29:16,083
¡No!
398
00:29:17,375 --> 00:29:18,917
- ¡No!
- [tejido rasgado]
399
00:29:19,083 --> 00:29:21,667
[música brillante]
400
00:29:22,833 --> 00:29:24,333
Véncelo, cerdo, o muere.
401
00:29:25,750 --> 00:29:26,958
Esa es una pequeña amenaza.
402
00:29:28,333 --> 00:29:29,708
Esa es una amenaza muy pequeña.
403
00:29:32,042 --> 00:29:33,875
¡Pues, escoria!
404
00:29:35,333 --> 00:29:37,417
[gritando]
405
00:29:38,750 --> 00:29:40,000
[espada y escudo chocan]
406
00:29:40,167 --> 00:29:41,458
[el hombre grita indistintamente]
407
00:29:43,667 --> 00:29:45,208
- [golpes sordos]
- [el hombre gruñe]
408
00:29:50,375 --> 00:29:52,917
- [hombre gimiendo]
- [música juguetona]
409
00:29:55,583 --> 00:29:57,583
[Alana gime]
410
00:30:01,042 --> 00:30:04,333
[música suave]
411
00:30:26,042 --> 00:30:27,208
[Talon] Deja de temblar.
412
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Estás a salvo ahora.
413
00:30:33,542 --> 00:30:34,542
[llamando a la puerta]
414
00:30:34,708 --> 00:30:37,292
[música ligera]
415
00:30:39,833 --> 00:30:41,083
Yo señora.
416
00:30:47,167 --> 00:30:50,708
Caliba dice que tu hermano estaba
capturado por el propio Cromwell.
417
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
Tenemos que correr la voz.
418
00:30:53,042 --> 00:30:54,167
Ningún ataque mañana.
419
00:30:55,667 --> 00:30:56,667
Bien, por aquí.
420
00:31:04,958 --> 00:31:06,500
Aquí, señora.
421
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Fechas.
422
00:31:22,208 --> 00:31:23,250
¿Sin carne?
423
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
[hombre] Como quieras.
424
00:31:27,708 --> 00:31:30,167
Sólo una pierna o
¿Traigo la vaca entera?
425
00:31:30,333 --> 00:31:31,333
Una pierna bastará.
426
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Se está pasando la voz.
427
00:31:37,333 --> 00:31:38,875
Ustedes, los ehdanianos, conocen el buen vino.
428
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
No te traje aquí para emborracharte.
429
00:31:41,458 --> 00:31:42,958
¿Por qué me trajiste aquí?
430
00:31:58,125 --> 00:31:59,500
¿Tu espada es de alquiler?
431
00:32:02,292 --> 00:32:03,292
Eso depende.
432
00:32:03,958 --> 00:32:05,542
Pagaría cualquier cosa por ello.
433
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Bueno, si el precio es correcto,
mi espada es tuya.
434
00:32:10,500 --> 00:32:11,792
No tan rápido.
435
00:32:11,958 --> 00:32:13,125
Oh, pero mi espada está preparada.
436
00:32:13,292 --> 00:32:14,292
[mesa crujiendo]
437
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
Nada en la vida es gratis.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,083
Primero, una tarea.
439
00:32:20,833 --> 00:32:22,625
Entonces, ¿qué quieres, un corte de garganta?
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,667
Quiero que rescates a mi hermano.
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
¿Y cuánto me van a pagar?
442
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
200 garras.
443
00:32:34,292 --> 00:32:35,958
Eso no es lo que tenía en mente.
444
00:32:38,000 --> 00:32:39,333
500 garras.
445
00:32:41,708 --> 00:32:44,125
[música suave]
446
00:32:49,375 --> 00:32:50,583
Muy bien.
447
00:32:51,917 --> 00:32:52,917
Todo lo que quieras.
448
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Pero sólo por una noche.
449
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
Entonces dime, ¿dónde está esto?
hermano tuyo?
450
00:33:04,708 --> 00:33:06,208
Está en las mazmorras de Cromwell.
451
00:33:07,292 --> 00:33:08,708
Ahora quieres que te arrebate a tu hermano
452
00:33:08,875 --> 00:33:11,250
de las mazmorras del rey para
una noche contigo?
453
00:33:12,042 --> 00:33:14,583
Esa es una pequeña recompensa por tal tarea.
454
00:33:15,083 --> 00:33:16,542
- ¡Por qué, bastardo!
- [bofetada]
455
00:33:16,708 --> 00:33:19,458
[música hinchada]
456
00:33:20,583 --> 00:33:21,833
Muy bien.
457
00:33:24,125 --> 00:33:26,417
La vida de tu hermano por
una noche contigo.
458
00:33:27,750 --> 00:33:30,167
Espero mi recompensa perfumada y bonita.
459
00:33:34,792 --> 00:33:38,708
Señora, 50 de nuestra gente.
han quedado atrapados en Skull Cave
460
00:33:38,875 --> 00:33:41,000
por los arqueros del Dragón Rojo del Rey Cromwell.
461
00:33:41,167 --> 00:33:42,708
¿Hay algo que podamos hacer para ayudarlos?
462
00:33:42,875 --> 00:33:45,625
No, señora.
Nada puede salvarlos ahora.
463
00:33:45,792 --> 00:33:48,292
Bueno, no podemos simplemente sentarnos mientras
están siendo masacrados.
464
00:33:48,583 --> 00:33:49,583
¿Qué pasa contigo?
465
00:33:51,792 --> 00:33:52,792
¿Puedes ayudarnos?
466
00:33:55,417 --> 00:33:56,875
¿Por qué me tomas?
467
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
[hombre] 'Es un suicidio.
468
00:33:58,542 --> 00:33:59,667
Tranquilo, Craco.
469
00:34:00,292 --> 00:34:02,125
Arriesgar su vida es su profesión.
470
00:34:02,292 --> 00:34:03,458
riesgo,
471
00:34:03,625 --> 00:34:04,667
no tirar.
472
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
¿Qué pasa?
¿Tu espada es demasiado pequeña?
473
00:34:10,042 --> 00:34:12,375
¿Y por qué me van a pagar?
Esta pequeña tarea, ¿eh?
474
00:34:12,833 --> 00:34:14,958
Te pagan lo suficiente
para mil tareas de este tipo.
475
00:34:16,500 --> 00:34:18,417
Oh, no puedo esperar para acostarme contigo, muchacha.
476
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Aumentas mis expectativas.
477
00:34:24,000 --> 00:34:25,542
Rescataré a tus pícaros.
478
00:34:28,875 --> 00:34:31,292
Primero, quiero probar tus labios.
479
00:34:32,000 --> 00:34:33,375
para enviarme a mi tumba.
480
00:34:33,542 --> 00:34:36,292
[música romántica]
481
00:34:51,167 --> 00:34:52,208
¡Hulk descarado!
482
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
¿Quién es él?
483
00:34:56,333 --> 00:34:57,458
No sé.
484
00:34:58,167 --> 00:35:01,208
Bueno, al menos no tendrás que hacerlo.
paga tu... deuda.
485
00:35:01,667 --> 00:35:03,875
No vivirá para ver el amanecer.
486
00:35:04,833 --> 00:35:07,500
- [portazo]
- [música dramática]
487
00:35:10,417 --> 00:35:11,417
[hombre gritando]
488
00:35:11,583 --> 00:35:12,708
[chocando]
489
00:35:12,875 --> 00:35:15,000
[Craccus] Pasa por la parte de atrás,
¡Yo señora, rápido!
490
00:35:15,375 --> 00:35:18,208
[Alana gritando]
491
00:35:27,208 --> 00:35:29,667
[la música continúa]
492
00:35:50,625 --> 00:35:52,667
sal y vive
493
00:35:54,250 --> 00:35:57,917
¡O quédate y muere!
494
00:36:02,583 --> 00:36:04,500
La elección es tuya.
495
00:36:07,000 --> 00:36:09,875
Tienes cinco minutos para decidir.
496
00:36:13,208 --> 00:36:14,375
¡Venid, muchachos!
497
00:36:14,958 --> 00:36:17,958
¡Tu rebelión ha terminado!
498
00:36:19,000 --> 00:36:22,167
El rey tiene a tu líder encadenado.
499
00:36:23,833 --> 00:36:25,625
Entregaos.
500
00:36:28,292 --> 00:36:29,667
Ya escuchaste al chacal.
501
00:36:30,667 --> 00:36:33,375
¿Luchamos o nos rendimos?
502
00:36:33,667 --> 00:36:35,000
[música tensa]
503
00:36:35,167 --> 00:36:37,750
¡Aceite! Están echando aceite.
504
00:36:38,167 --> 00:36:41,125
- [música de suspenso]
- [salpicaduras de aceite]
505
00:37:01,500 --> 00:37:04,292
[hombre gritando]
506
00:37:04,458 --> 00:37:07,042
[hombres aplaudiendo]
507
00:37:08,917 --> 00:37:11,000
[general] ¡Vuelve ahí, escoria!
508
00:37:12,250 --> 00:37:14,625
¡Prepárense para quemarlos!
509
00:37:14,792 --> 00:37:16,500
[música dramática]
510
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
flechas,
511
00:37:18,583 --> 00:37:19,750
¡listo!
512
00:37:24,208 --> 00:37:25,542
[hombre] ¡Quema!
513
00:37:25,792 --> 00:37:28,042
[silbido de fuego]
514
00:37:31,917 --> 00:37:34,333
[generales]
¡Todos los ojos puestos en la cueva!
515
00:37:34,583 --> 00:37:37,750
Ni un solo rebelde podrá escapar.
516
00:37:37,917 --> 00:37:40,208
[silbido de fuego]
517
00:37:48,792 --> 00:37:51,625
¡Esta es tu última oportunidad!
518
00:37:54,667 --> 00:37:57,583
¡Ríndete o asa!
519
00:37:58,292 --> 00:38:00,000
[música tensa]
520
00:38:02,250 --> 00:38:03,500
[general] ¡Listo!
521
00:38:06,292 --> 00:38:07,708
¡Apunta!
522
00:38:11,167 --> 00:38:12,958
¡Fuego!
523
00:38:13,125 --> 00:38:14,750
[fuego rugiendo]
524
00:38:14,917 --> 00:38:17,000
[hombres gritando]
525
00:38:34,958 --> 00:38:37,000
[gritando]
526
00:38:50,708 --> 00:38:53,208
[música ligera]
527
00:38:54,083 --> 00:38:57,708
- [olas rompiendo]
- [música suave]
528
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
[hombre] Todos han venido
reconocerlo como un verdadero heredero.
529
00:39:01,000 --> 00:39:02,125
Con el príncipe capturado,
530
00:39:02,292 --> 00:39:04,333
Supongo que su hermana Alana es
el heredero legítimo.
531
00:39:04,917 --> 00:39:06,042
[hombre 2] Todo está un poco confuso.
532
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
Los agricultores tendemos a quedarnos al margen.
de tales asuntos.
533
00:39:19,875 --> 00:39:22,667
¿Cómo planeas rescatar a Lord Mikah?
guerrero?
534
00:39:23,542 --> 00:39:26,375
[Talon] Sólo llévame al castillo.
y pensaré en algo.
535
00:39:26,750 --> 00:39:29,750
[goteo de agua]
536
00:39:34,792 --> 00:39:36,625
¿Esto nos llevará al castillo?
537
00:39:36,792 --> 00:39:39,625
Según este mapa,
Nos llevará directamente al calabozo.
538
00:39:41,042 --> 00:39:42,250
Enciéndeme una antorcha.
539
00:39:45,750 --> 00:39:47,167
Dame una mano con esto.
540
00:39:57,333 --> 00:40:00,042
[música tensa]
541
00:40:39,750 --> 00:40:42,500
¿Es esa alguna forma de tratar?
tu futuro marido?
542
00:40:49,500 --> 00:40:50,750
Tienes razón, Tito.
543
00:40:52,333 --> 00:40:53,417
Llévame, mi Señor.
544
00:40:55,250 --> 00:40:58,000
[música suave]
545
00:40:58,208 --> 00:40:59,708
Ah, Tito.
546
00:41:07,125 --> 00:41:08,917
Esta noche serás mi reina.
547
00:41:10,292 --> 00:41:12,750
Y pronto, la reina del mundo entero.
548
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
Y te haré el amor
como ningún otro puede hacerlo.
549
00:41:19,167 --> 00:41:20,167
¿Con qué?
550
00:41:20,333 --> 00:41:23,208
- [Cromwell gruñe]
- [música de suspenso]
551
00:41:25,542 --> 00:41:26,958
[raspado de espada]
552
00:41:29,208 --> 00:41:33,500
Amor o no, serás mi reina.
553
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
[raspado de espada]
554
00:41:43,292 --> 00:41:45,417
[Alana]
Nada puede obligarme a casarme contigo.
555
00:41:46,875 --> 00:41:48,667
¿Ni siquiera la vida de tu hermano?
556
00:41:55,625 --> 00:41:57,125
[hombre gritando]
557
00:42:10,833 --> 00:42:12,375
[hombre gimiendo]
558
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
[portazo]
559
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
[risas]
560
00:42:24,458 --> 00:42:28,500
[hombre gimiendo]
561
00:42:30,500 --> 00:42:31,667
¿Su Majestad?
562
00:42:32,792 --> 00:42:33,833
¿Su Majestad?
563
00:42:36,708 --> 00:42:38,667
Elizabeth, este no es lugar para ti.
564
00:42:40,083 --> 00:42:41,833
Te he traído algo de comida y vino.
565
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
Has trabajado mucho.
566
00:42:43,542 --> 00:42:44,833
Pensé que tendrías hambre.
567
00:42:46,417 --> 00:42:47,542
Realmente hambriento.
568
00:42:48,875 --> 00:42:49,917
Pero no para comida.
569
00:42:51,583 --> 00:42:54,583
Querida Elizabeth, tu nueva vida.
ya que mi consorte te queda bien.
570
00:42:55,375 --> 00:42:57,875
Estaba destinado a ser tuyo, mi rey.
571
00:43:01,500 --> 00:43:03,208
- [carne chisporroteando]
- [hombre gritando]
572
00:43:03,375 --> 00:43:05,208
[risas]
573
00:43:06,083 --> 00:43:07,292
Déjanos, Verdugo.
574
00:43:13,708 --> 00:43:14,875
[gritos]
575
00:43:15,750 --> 00:43:18,250
Entonces, príncipe,
576
00:43:19,167 --> 00:43:21,333
¿Me vas a decir dónde está Xusia?
577
00:43:22,167 --> 00:43:23,417
¿De qué estás hablando?
578
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
- [gemidos]
- Mika.
579
00:43:25,583 --> 00:43:27,958
¿De qué otra manera podría esta chusma
¿El levantamiento ha llegado hasta aquí?
580
00:43:28,458 --> 00:43:29,958
Xusia debe estar detrás de esto.
581
00:43:30,833 --> 00:43:33,125
Él es el único que puede
realmente desafíame.
582
00:43:34,250 --> 00:43:36,333
Has sido desafiado por mí.
583
00:43:37,333 --> 00:43:41,125
¡Xusia de Delos murió hace mil años!
584
00:43:41,292 --> 00:43:42,292
¡Ah!
585
00:43:43,542 --> 00:43:45,917
Yo mismo resucité a Xusia de entre los muertos.
586
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Poco sabía lo que dejé
suelto sobre el mundo.
587
00:43:50,583 --> 00:43:51,708
¡Cuento de viejas!
588
00:43:51,875 --> 00:43:53,000
[Cromwell] No es un cuento.
589
00:43:53,917 --> 00:43:56,083
He perseguido a Xusia durante diez años.
590
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
buscando señales de su trabajo diabólico.
591
00:43:59,708 --> 00:44:02,292
Él te está usando como un peón para ganar
control de mi reino.
592
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
¿Tu reino?
593
00:44:06,833 --> 00:44:10,833
Nada que llames tuyo
Es verdaderamente tuyo, Cromwell.
594
00:44:13,583 --> 00:44:16,708
Dios mío, hombre, hay un demonio.
entre nosotros.
595
00:44:17,333 --> 00:44:19,417
Y él es el líder de tu causa.
596
00:44:20,625 --> 00:44:22,583
Ahora dinos dónde está.
y sálvanos a todos.
597
00:44:23,042 --> 00:44:24,917
[música tensa]
598
00:44:25,208 --> 00:44:28,917
Soy el único líder de esta rebelión.
599
00:44:32,625 --> 00:44:33,875
Muy bien.
600
00:44:38,458 --> 00:44:43,000
Debe haber alguien,
un mentor o un asesor tal vez.
601
00:44:43,167 --> 00:44:44,167
[Mikah] ¡No hay nadie!
602
00:44:44,333 --> 00:44:45,792
Puede que no parezca un demonio.
603
00:44:46,208 --> 00:44:48,167
En forma humana, puede parecerse a cualquiera.
604
00:44:48,333 --> 00:44:50,750
Pero habría rastros de
una serpiente en su cara,
605
00:44:51,500 --> 00:44:53,500
salvajismo de chacal en sus ojos..
606
00:44:56,083 --> 00:44:57,333
Estás enojado.
607
00:45:00,583 --> 00:45:01,750
Tal vez.
608
00:45:03,875 --> 00:45:06,375
[salpicaduras de agua]
609
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
[gemidos]
610
00:45:38,167 --> 00:45:39,375
¿Cuál es el problema?
611
00:45:39,958 --> 00:45:41,083
Soy demasiado mayor para esto.
612
00:45:41,250 --> 00:45:42,750
Vamos, te ayudaré.
613
00:45:42,917 --> 00:45:44,292
No puedo dar un paso más.
614
00:45:44,458 --> 00:45:45,667
No te dejaré aquí.
615
00:45:45,917 --> 00:45:47,458
Seguir. Sálvate a ti mismo.
616
00:45:47,625 --> 00:45:48,792
Yo te llevaré, vamos.
617
00:45:53,833 --> 00:45:56,125
Por aquí, vamos, descansa por aquí.
618
00:45:59,333 --> 00:46:01,167
¿Es este el único camino a las mazmorras?
619
00:46:01,417 --> 00:46:02,583
Sí, mi señor.
620
00:46:02,792 --> 00:46:04,083
No me llames así.
621
00:46:06,125 --> 00:46:07,292
Qué lugar.
622
00:46:07,458 --> 00:46:08,625
¿Cuánto más falta?
623
00:46:10,000 --> 00:46:12,458
La entrada oculta a las mazmorras.
Está sólo un poco más lejos.
624
00:46:16,042 --> 00:46:18,375
[criatura chillando]
625
00:46:24,667 --> 00:46:25,792
¿Qué es?
626
00:46:27,917 --> 00:46:29,292
¿Qué oyes?
627
00:46:30,750 --> 00:46:32,208
- ¿Hay alguien--
- Escucha.
628
00:46:33,417 --> 00:46:35,833
[criaturas chirriando, rascando]
629
00:46:49,917 --> 00:46:52,875
- [hombre gritando]
- [ratas chillando]
630
00:46:53,042 --> 00:46:55,542
- [Talón] ¡Muévete!
- [música de suspenso]
631
00:46:55,708 --> 00:46:58,000
- [hombres gritando]
- [ratas chillando]
632
00:46:58,292 --> 00:47:00,917
[hombre gritando]
633
00:47:02,083 --> 00:47:04,375
[hombres gritando]
634
00:47:05,125 --> 00:47:07,042
[ratas chillando]
635
00:47:17,375 --> 00:47:20,292
[piedras que se desmoronan]
636
00:47:33,083 --> 00:47:35,542
[hombre] Uh, tú ve primero, guerrero.
637
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Quizás deberíamos esperarte aquí.
638
00:47:51,375 --> 00:47:52,458
Para proteger la fuga.
639
00:47:54,917 --> 00:47:55,917
Haz eso.
640
00:48:01,250 --> 00:48:03,917
[música premonitoria]
641
00:48:10,292 --> 00:48:11,375
¡Tranquilo!
642
00:48:11,750 --> 00:48:12,958
¿Quieres que nos atrapen?
643
00:48:13,458 --> 00:48:14,958
¡Hay guardias por todas partes!
644
00:48:16,125 --> 00:48:17,917
- [el hombre habla indistintamente]
- ¿Adónde vas?
645
00:48:18,417 --> 00:48:22,000
[guardia] Detente o tu líder morirá.
646
00:48:22,167 --> 00:48:23,167
[traga saliva]
647
00:48:23,875 --> 00:48:26,375
[música tensa]
648
00:48:27,500 --> 00:48:29,375
[música de suspenso]
649
00:48:30,125 --> 00:48:33,000
[ambos gruñendo]
650
00:48:43,417 --> 00:48:45,250
[puerta chocando]
651
00:48:46,333 --> 00:48:48,125
[música tensa]
652
00:48:58,667 --> 00:49:00,375
- [gruñidos]
- [golpe sordo]
653
00:49:00,750 --> 00:49:02,125
[hombre] Montón de vasijas.
654
00:49:02,625 --> 00:49:04,208
- ¡Explosión!
- [llamando a la puerta]
655
00:49:04,375 --> 00:49:06,333
[gruñidos] Abre la puerta, [ininteligible].
656
00:49:06,792 --> 00:49:08,583
- [llamando a la puerta]
- [el hombre refunfuña indistintamente]
657
00:49:11,042 --> 00:49:12,875
- [hombre ahogándose]
- [Talon] Tira hacia atrás el cerrojo.
658
00:49:13,042 --> 00:49:14,333
[música tensa]
659
00:49:15,708 --> 00:49:17,125
[hombres gruñendo]
660
00:49:20,375 --> 00:49:23,250
[música brillante]
661
00:49:34,792 --> 00:49:35,917
¿Guerrero?
662
00:49:36,875 --> 00:49:38,833
[jadea] Soy yo, Rodrigo.
663
00:49:40,083 --> 00:49:42,333
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
664
00:49:43,125 --> 00:49:45,542
Los hombres de Cromwell nos estaban esperando.
en la abertura del alcantarillado.
665
00:49:46,167 --> 00:49:48,833
Pretenden crucificarnos
durante la fiesta de mañana.
666
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
Debería dejarlos.
667
00:49:51,542 --> 00:49:52,833
Enseñarte una lección.
668
00:49:53,000 --> 00:49:54,833
[llaves tintineando]
669
00:49:58,250 --> 00:50:01,708
- Libera a todos.
- [parloteo ininteligible]
670
00:50:04,583 --> 00:50:06,125
¿Cuál de estas células contiene a Mikah?
671
00:50:06,292 --> 00:50:09,208
Ninguno. Lo llevaron a Cromwell.
cámara de tortura.
672
00:50:09,708 --> 00:50:10,875
Pobre Mika.
673
00:50:12,125 --> 00:50:14,542
[hombre gimiendo] ¡Gracias!
674
00:50:15,750 --> 00:50:17,083
Ah, levántate.
675
00:50:17,250 --> 00:50:18,958
No sois animales para humillaros.
676
00:50:22,500 --> 00:50:23,667
Ah, gracias...
677
00:50:24,583 --> 00:50:25,917
¡Gracias!
678
00:50:27,542 --> 00:50:28,542
¿Quién eres?
679
00:50:29,083 --> 00:50:31,583
Mi nombre Esta Devereux.
680
00:50:32,417 --> 00:50:34,708
Una vez fui arquitecto de Cromwell.
681
00:50:35,167 --> 00:50:39,333
Después de que construí este castillo,
el rey me hizo encarcelar.
682
00:50:40,167 --> 00:50:42,583
- ¿Construiste este lugar?
- ¡Oh sí!
683
00:50:42,750 --> 00:50:45,333
Me tiraron aquí hace cinco años.
684
00:50:45,875 --> 00:50:49,500
para garantizar que los secretos del castillo
nunca sería revelado.
685
00:50:50,583 --> 00:50:51,667
¿Qué secretos?
686
00:50:51,833 --> 00:50:52,917
Oh.
687
00:50:53,458 --> 00:50:54,750
Pasajes ocultos y...
688
00:50:55,833 --> 00:50:57,458
salidas secretas y...
689
00:50:58,250 --> 00:50:59,917
y más.
690
00:51:00,375 --> 00:51:01,542
Más.
691
00:51:03,458 --> 00:51:04,875
Quiero que me digas todo lo que sabes.
692
00:51:05,292 --> 00:51:08,250
Oh, lo haré, lo haré.
693
00:51:12,708 --> 00:51:13,708
[la puerta se abre]
694
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
¡Señor! Los guardias de la mazmorra están muertos.
y los prisioneros se han ido.
695
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
[música tensa]
696
00:51:21,583 --> 00:51:22,667
Isabel,
697
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
espera aquí.
698
00:51:24,167 --> 00:51:25,167
- No.
- Shh.
699
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Confía en mí.
700
00:51:36,208 --> 00:51:37,833
Mata a todos en esa cámara ahora.
701
00:51:48,333 --> 00:51:49,833
[llaves tintineando]
702
00:51:59,000 --> 00:52:00,083
Ángel.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,250
Cállate. Guarda tus fuerzas.
704
00:52:03,833 --> 00:52:05,000
[Mikah gime]
705
00:52:08,792 --> 00:52:10,875
- [Elizabeth jadea]
- [música de suspenso]
706
00:52:11,333 --> 00:52:12,750
- [sonido de espada]
- [Elizabeth gritando]
707
00:52:20,583 --> 00:52:22,292
[Talon] Úsalo o guárdalo.
708
00:52:41,875 --> 00:52:43,667
[Mikah gime]
709
00:52:47,500 --> 00:52:49,625
- Lo hiciste.
- ¿Qué esperabas?
710
00:52:50,292 --> 00:52:51,667
Te debo una, amigo.
711
00:52:51,833 --> 00:52:53,208
No, tu hermana me debe una.
712
00:52:53,375 --> 00:52:54,792
Ahora vete antes de que sea demasiado tarde.
713
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Vamos.
- [gemidos]
714
00:53:02,042 --> 00:53:03,583
Gracias.
715
00:53:04,917 --> 00:53:05,917
¡Pues adelante!
716
00:53:06,083 --> 00:53:07,458
- [Rodrigo] Yo me quedo.
- [Devereaux] Yo también lo haré.
717
00:53:07,708 --> 00:53:09,750
Salimos juntos o morimos juntos.
718
00:53:11,375 --> 00:53:12,417
Vamos entonces.
719
00:53:12,667 --> 00:53:14,250
[música dramática]
720
00:53:14,708 --> 00:53:15,958
[guardia] ¡Ahí están!
721
00:53:19,250 --> 00:53:20,375
[hombre gritando]
722
00:53:20,917 --> 00:53:22,250
- [golpes aterrizando]
- [gruñidos]
723
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[Talon] ¡Maldita sea!
724
00:53:32,458 --> 00:53:33,583
[gruñidos]
725
00:53:36,417 --> 00:53:38,750
[hombres gritando]
726
00:53:40,625 --> 00:53:43,375
[la música continúa]
727
00:53:52,083 --> 00:53:54,375
[guardias gritando]
728
00:54:00,333 --> 00:54:02,125
[silbido de maza]
729
00:54:02,542 --> 00:54:04,125
[hombre gritando]
730
00:54:13,542 --> 00:54:14,708
[vidrio roto]
731
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
[jadeando]
732
00:54:24,042 --> 00:54:26,375
[música suave]
733
00:54:26,542 --> 00:54:28,167
[guardias gritando]
734
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Me encantaría quedarme, pero...
735
00:54:30,792 --> 00:54:31,958
[música alegre]
736
00:54:32,125 --> 00:54:34,083
[guardias gritando]
737
00:54:34,917 --> 00:54:35,958
[mujer gritando]
738
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
[mujeres gritando]
739
00:54:43,750 --> 00:54:45,417
[música suave]
740
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
[la puerta se abre]
741
00:54:56,458 --> 00:54:57,458
[el guardia grita]
742
00:54:57,917 --> 00:54:59,667
[música alegre]
743
00:55:01,500 --> 00:55:02,833
[sonido de espada]
744
00:55:03,000 --> 00:55:04,208
[ambos gruñendo]
745
00:55:05,417 --> 00:55:06,500
[grita]
746
00:55:07,167 --> 00:55:09,000
[ambos gruñendo]
747
00:55:15,542 --> 00:55:17,292
- [Alana jadea]
- [golpes del personal]
748
00:55:17,583 --> 00:55:20,167
[Garra gritando]
749
00:55:24,042 --> 00:55:25,333
[Garra gruñendo]
750
00:55:25,500 --> 00:55:28,167
- [pollos graznando]
- [el caballo relincha]
751
00:55:28,542 --> 00:55:30,417
[música ligera]
752
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
[hombre] ¿General?
753
00:55:44,708 --> 00:55:48,542
- [hombres gritando]
- [música de suspenso]
754
00:55:55,792 --> 00:55:57,167
[guardia gritando]
755
00:56:05,583 --> 00:56:07,833
- [guardia] ¡Ahí abajo!
- Oh.
756
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
[música brillante]
757
00:56:14,958 --> 00:56:16,750
[música tensa]
758
00:56:33,875 --> 00:56:34,917
[guardia] Vamos, por aquí.
759
00:56:35,292 --> 00:56:37,875
[música brillante]
760
00:56:38,958 --> 00:56:41,625
[música premonitoria]
761
00:56:50,208 --> 00:56:51,292
¿Quién muere primero?
762
00:56:51,667 --> 00:56:53,333
[Cromwell] Seré el primero.
763
00:56:53,500 --> 00:56:55,583
[música siniestra]
764
00:57:04,750 --> 00:57:07,083
No actúes como si no supieras quién soy,
765
00:57:08,167 --> 00:57:09,333
Xusia.
766
00:57:10,000 --> 00:57:12,875
Es tu viejo amigo, Cromwell.
767
00:57:14,917 --> 00:57:16,583
[música tensa]
768
00:57:20,000 --> 00:57:21,667
[sin audio]
769
00:57:24,292 --> 00:57:28,833
Ahora veremos como un hechicero
tarifas contra el acero frío.
770
00:57:30,750 --> 00:57:34,500
no soy un hechicero
pero con gusto probaré tu acero,
771
00:57:35,875 --> 00:57:37,000
viejo amigo.
772
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
[espadas chocando]
773
00:57:44,042 --> 00:57:46,083
[música dramática]
774
00:57:48,667 --> 00:57:50,000
[ruido de acero]
775
00:57:52,250 --> 00:57:53,458
[Cromwell] ¡Es mío!
776
00:58:04,083 --> 00:58:07,000
[voces clamando]
777
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
[espadas chocando]
778
00:58:15,167 --> 00:58:16,167
[el guardia grita]
779
00:58:18,583 --> 00:58:20,167
[guardias gritando]
780
00:58:20,333 --> 00:58:21,750
[Cromwell] ¡Fuera de mi camino!
781
00:58:33,333 --> 00:58:34,458
[ambos gritando]
782
00:58:34,625 --> 00:58:36,292
[salpicaduras de agua]
783
00:58:36,458 --> 00:58:38,250
[la música continúa]
784
00:59:22,833 --> 00:59:25,625
[ambos gruñendo]
785
00:59:27,292 --> 00:59:28,792
[salpicaduras de agua]
786
00:59:32,375 --> 00:59:33,708
[golpes sordos]
787
00:59:40,125 --> 00:59:41,375
[Cromwell] ¡Tú! [gruñidos]
788
00:59:42,792 --> 00:59:45,458
¿Cómo te atreves a intervenir?
789
00:59:45,750 --> 00:59:47,417
Por favor perdóneme, Su Majestad.
790
00:59:47,917 --> 00:59:50,042
Pero es un error jugar.
con Xusia de esta manera.
791
00:59:50,208 --> 00:59:52,000
¡Este hombre no es un hechicero!
792
00:59:52,542 --> 00:59:54,208
Por favor, no se deje engañar por esta estratagema.
793
00:59:54,708 --> 00:59:56,792
La astucia de Xusia no tiene límites.
794
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
¿Has olvidado lo que ha hecho este hombre?
795
00:59:58,542 --> 00:59:59,625
¿A tus dragones rojos?
796
01:00:00,167 --> 01:00:01,833
Debe ser uno de los demonios de Xusia.
797
01:00:05,875 --> 01:00:06,958
Perdóname.
798
01:00:07,125 --> 01:00:08,792
No quiero faltarle el respeto, Su Majestad.
799
01:00:09,833 --> 01:00:12,417
Vivo sólo para servir a los mayores.
gloria de tu nombre!
800
01:00:13,125 --> 01:00:15,500
De hecho, Machelli, de hecho.
801
01:00:18,375 --> 01:00:19,375
Buen duelo.
802
01:00:21,208 --> 01:00:23,292
Lástima que no sabremos quién es mejor.
803
01:00:23,458 --> 01:00:26,042
[música solemne]
804
01:00:33,417 --> 01:00:35,083
[música tensa]
805
01:00:38,000 --> 01:00:40,333
[canto del gallo]
806
01:00:40,500 --> 01:00:42,833
[camellos gruñendo]
807
01:00:43,292 --> 01:00:44,875
[Mikah gritando]
808
01:00:47,458 --> 01:00:48,833
[Elizabeth] Tranquilo, mi señor.
809
01:00:49,000 --> 01:00:50,833
Tus heridas deben ser limpiadas.
810
01:00:54,583 --> 01:00:55,708
Rodrigo.
811
01:00:56,000 --> 01:00:57,667
Sí, mi Gracia.
812
01:00:59,625 --> 01:01:01,000
¿Qué pasó con Alana?
813
01:01:04,083 --> 01:01:06,250
Esta noche se casará con Cromwell.
814
01:01:07,333 --> 01:01:09,333
[gruñidos] Como el infierno.
815
01:01:09,875 --> 01:01:12,625
Y el guerrero será crucificado.
816
01:01:14,750 --> 01:01:16,042
Debería haberlo ayudado.
817
01:01:16,500 --> 01:01:17,917
[Mikah gime]
818
01:01:23,458 --> 01:01:25,042
Esta noche...
819
01:01:27,083 --> 01:01:28,167
reunir a nuestros hombres.
820
01:01:30,417 --> 01:01:34,333
Aplastaremos a Cromwell o moriremos.
821
01:01:35,958 --> 01:01:37,458
¿Volver al castillo?
822
01:01:38,583 --> 01:01:40,208
¿De qué otra manera? [gruñidos]
823
01:01:49,292 --> 01:01:50,625
[mujer] Pasa, viejo.
824
01:01:52,083 --> 01:01:54,000
- Mmm.
- [música ligera]
825
01:01:54,375 --> 01:01:56,333
- [hombre] ¿Darío?
- [Darío] ¡Mm!
826
01:01:57,208 --> 01:01:58,375
¿Darío?
827
01:01:58,542 --> 01:01:59,833
[música ligera]
828
01:02:00,042 --> 01:02:01,292
Bueno, ¿lo encontraste?
829
01:02:01,583 --> 01:02:03,375
Sí. King lo tiene encadenado.
830
01:02:03,542 --> 01:02:04,792
[Darío] Buen Dios.
831
01:02:05,250 --> 01:02:08,167
¿Qué hizo ahora?
tener en una de las putas del rey?
832
01:02:08,917 --> 01:02:09,917
No está claro.
833
01:02:10,708 --> 01:02:11,958
Pero quieren ejecutarlo esta noche.
834
01:02:12,125 --> 01:02:14,083
[música sombría]
835
01:02:16,333 --> 01:02:18,500
Maldita sea. Mmm.
836
01:02:19,292 --> 01:02:22,042
¡Ir! Saca a los hombres de la casa.
837
01:02:22,208 --> 01:02:23,833
Compruebe el [indistinto] para ver si hay rezagados.
838
01:02:25,125 --> 01:02:26,875
- ¡Mover!
- Me temo que no podremos llegar hasta él, Darius.
839
01:02:27,042 --> 01:02:28,875
Debe haber una manera de entrar al castillo.
840
01:02:29,042 --> 01:02:30,042
Podríamos morir todos.
841
01:02:30,208 --> 01:02:32,375
Maldito seas, Philip, entonces moriremos todos.
842
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Muchas veces Talon nos ha salvado el pellejo,
843
01:02:34,625 --> 01:02:35,917
o lo has olvidado?
844
01:02:36,375 --> 01:02:37,833
Simplemente creo que necesitamos más hombres.
845
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
¡Los tienes!
846
01:02:40,917 --> 01:02:42,208
¿Quién eres?
847
01:02:42,375 --> 01:02:45,917
Capitán Morgan, un antiguo cohorte de Talon.
848
01:02:47,083 --> 01:02:48,167
¿Cuantos sois?
849
01:02:48,625 --> 01:02:50,958
Sólo somos 20,
Seguramente no es suficiente para ayudarte.
850
01:02:51,667 --> 01:02:53,292
Maldito seas, Eric.
851
01:02:53,458 --> 01:02:55,542
Corre la voz sobre la difícil situación de Talon.
852
01:02:55,958 --> 01:02:58,583
La mitad de los lobos de mar en este puerto.
le deben la vida.
853
01:02:59,208 --> 01:03:00,417
¡Ahora vete!
854
01:03:00,625 --> 01:03:03,167
[música brillante]
855
01:03:06,458 --> 01:03:08,167
Mira, Felipe, tienes tan poca fe.
856
01:03:08,333 --> 01:03:09,667
¡Ahora reúne a los hombres!
857
01:03:12,500 --> 01:03:14,708
¡Mira! ¡Mira, mira!
858
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
Mira quién acaba de regresar.
859
01:03:17,750 --> 01:03:19,708
Isabel. Pero es--
860
01:03:20,542 --> 01:03:21,792
¿Cromwell te liberó?
861
01:03:21,958 --> 01:03:23,167
¡No, fui salvo!
862
01:03:23,333 --> 01:03:24,458
¿Por quién?
863
01:03:24,625 --> 01:03:26,875
No lo sé, pero él arriesgó todo por mí.
864
01:03:27,042 --> 01:03:29,583
Este salvador, ¿tenía
¿Un guante de acero?
865
01:03:30,042 --> 01:03:31,125
Pues si.
866
01:03:31,292 --> 01:03:32,292
¿Lo conoces?
867
01:03:32,708 --> 01:03:34,500
Sí, muy bien.
868
01:03:34,667 --> 01:03:35,667
Maldito sea su corazón.
869
01:03:35,833 --> 01:03:37,083
Él va por un asado de ternera.
870
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
y termina rescatando a la moza de un rey.
871
01:03:39,458 --> 01:03:41,167
Y ahora nos toca a nosotros ir a buscarlo.
872
01:03:41,833 --> 01:03:42,875
¿Ha sido capturado?
873
01:03:43,417 --> 01:03:45,833
El muchacho será crucificado esta noche.
874
01:03:46,000 --> 01:03:47,333
[música sombría]
875
01:03:47,500 --> 01:03:49,292
No podemos dejar que muera por nosotros.
876
01:03:49,458 --> 01:03:51,125
- Debemos salvarlo.
- [Darius] Lo haremos.
877
01:03:51,917 --> 01:03:52,917
¿Dejarme ir contigo?
878
01:03:54,167 --> 01:03:55,208
Conozco el camino al castillo.
879
01:03:55,375 --> 01:03:56,417
Dime el camino.
880
01:03:57,292 --> 01:03:59,917
Te lo ruego, déjame llevarte hasta él.
881
01:04:00,542 --> 01:04:02,792
[música hinchada]
882
01:04:05,000 --> 01:04:06,167
Entonces, a la espada.
883
01:04:11,250 --> 01:04:13,292
Nunca debimos haber seguido
esa perra de aquí.
884
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
¡Silencio, percebe!
885
01:04:16,958 --> 01:04:19,375
Fueron esos marineros de agua dulce los que
Nos arrojó en esta trampa.
886
01:04:19,875 --> 01:04:21,167
Cuida tu boca, lobo de mar,
887
01:04:21,333 --> 01:04:23,375
antes de tomar esta cadena y
envuélvelo alrededor de tu cuello
888
01:04:23,542 --> 01:04:25,292
hasta que se te caiga la cabeza.
889
01:04:27,125 --> 01:04:28,417
Si hay batalla entre nosotros,
890
01:04:28,583 --> 01:04:30,000
¡Estarás nadando en tus propias mollejas!
891
01:04:30,458 --> 01:04:32,875
Cuando salgamos de aquí
Tengo la intención de resolver esto.
892
01:04:33,042 --> 01:04:35,042
¡Te encontraré escoria dondequiera que elijas!
893
01:04:35,417 --> 01:04:38,125
[hombres gritando]
894
01:04:45,667 --> 01:04:48,333
[música siniestra]
895
01:04:50,792 --> 01:04:51,917
¡Suficiente!
896
01:04:52,750 --> 01:04:54,792
¡Basta o os desollaré a todos!
897
01:04:55,625 --> 01:04:57,625
[hombres callándose]
898
01:05:04,417 --> 01:05:06,458
¿Qué tienes en mente, cabeza de patata?
899
01:05:09,125 --> 01:05:11,042
Cromwell te envía una ganga.
900
01:05:11,875 --> 01:05:13,667
Por la bondad de su corazón.
901
01:05:13,833 --> 01:05:15,458
[risas] ¿La bondad de Cromwell?
902
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
¡Silencio, perro negro!
903
01:05:19,708 --> 01:05:22,792
Ahora dime quién te envió
para invadir este castillo
904
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
y seré misericordioso.
905
01:05:24,625 --> 01:05:27,708
[hombres riendo]
906
01:05:29,083 --> 01:05:30,250
¡Tráelos!
907
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
[música tensa]
908
01:05:34,375 --> 01:05:36,292
[Elizabeth gime]
909
01:05:43,583 --> 01:05:46,417
[Elizabeth gime]
910
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
Estos dos no tenían nada que decir.
911
01:05:49,958 --> 01:05:51,375
Entonces les corté la lengua.
912
01:05:52,292 --> 01:05:54,542
¡Ahora habla, mientras todavía tienes el tuyo!
913
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
[quejidos]
914
01:06:00,958 --> 01:06:02,750
Dime quién te envió aquí
915
01:06:03,042 --> 01:06:06,625
O la desollaré ante tus propios ojos.
916
01:06:11,208 --> 01:06:12,292
[quejidos]
917
01:06:17,333 --> 01:06:19,458
- [gemidos]
- [gritando]
918
01:06:26,125 --> 01:06:28,625
- [hombre gritando]
- [música de suspenso]
919
01:06:28,833 --> 01:06:31,542
[hombres gritando]
920
01:06:39,458 --> 01:06:41,250
- [golpes del cuerpo]
- [Elizabeth gime]
921
01:06:42,125 --> 01:06:44,125
[música sombría]
922
01:06:53,542 --> 01:06:55,750
[música intensa]
923
01:06:56,917 --> 01:06:58,583
[hombres refunfuñando]
924
01:07:01,500 --> 01:07:02,625
[hombre] Rata.
925
01:07:16,375 --> 01:07:18,000
[hombre] He oído que han llegado los cuatro reyes.
926
01:07:18,167 --> 01:07:20,000
con mil caballeros.
927
01:07:20,167 --> 01:07:23,042
Pero sólo dos podrán acompañar
cada rey a la fiesta.
928
01:07:23,208 --> 01:07:25,333
[música tensa]
929
01:07:26,917 --> 01:07:29,500
Una vez que hayamos asesinado
los reyes y señores,
930
01:07:29,667 --> 01:07:32,000
Cromwell debe intercambiar
sus votos con Alana.
931
01:07:32,167 --> 01:07:34,667
Podemos enviar ejércitos para barrer
en todo el continente
932
01:07:34,833 --> 01:07:36,458
para consolidar nuestro poder.
933
01:07:37,792 --> 01:07:40,542
Con la rebelión aplastada,
nadie puede detenernos.
934
01:07:44,667 --> 01:07:45,667
¿Dónde está Cromwell?
935
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Está preocupado.
936
01:07:51,708 --> 01:07:55,375
Me ha dado a cargo de su ejército.
hasta nuevo aviso.
937
01:07:58,833 --> 01:08:00,417
[hombre] Bueno, terminemos con esto.
938
01:08:04,125 --> 01:08:05,167
General Thogan.
939
01:08:06,042 --> 01:08:08,750
Mis caballeros sellarán
las salidas de la fiesta.
940
01:08:09,542 --> 01:08:11,125
Nadie saldrá.
941
01:08:12,083 --> 01:08:13,083
[Machelli] Bien.
942
01:08:14,583 --> 01:08:15,583
General Rombolt.
943
01:08:16,417 --> 01:08:17,875
Cuando se da la señal,
944
01:08:18,042 --> 01:08:21,042
mis arqueros matarán
todos en la fiesta.
945
01:08:22,417 --> 01:08:23,667
General Renqo.
946
01:08:24,583 --> 01:08:28,375
Te asegurarás de que todo
Los guardaespaldas de los reyes están muertos.
947
01:08:29,000 --> 01:08:30,708
antes de que comiencen los asesinatos.
948
01:08:33,375 --> 01:08:34,792
¿Cuál es la señal?
949
01:08:36,042 --> 01:08:37,667
Cuando Alana da sus votos.
950
01:08:39,208 --> 01:08:42,375
Imagínense, toda la nobleza de Ehdan
951
01:08:42,542 --> 01:08:46,500
y los reyes de cuatro imperios
aniquilado de un solo golpe.
952
01:08:48,958 --> 01:08:50,667
Cromwell es un genio.
953
01:08:52,458 --> 01:08:55,625
[música premonitoria]
954
01:09:01,583 --> 01:09:03,083
En tres horas,
955
01:09:04,167 --> 01:09:10,083
un hombre controlará
todo el mundo civilizado.
956
01:09:13,625 --> 01:09:16,208
[música suave]
957
01:09:18,667 --> 01:09:20,750
[hombre] Sus majestades reales,
958
01:09:20,917 --> 01:09:22,833
Rey Leónidas de Benoa,
959
01:09:23,792 --> 01:09:25,667
Rey Luis de Garis,
960
01:09:26,792 --> 01:09:28,917
Rey Sancho de Valencia,
961
01:09:29,292 --> 01:09:31,625
y el rey Carlos de los francos.
962
01:09:31,792 --> 01:09:34,708
- [parloteo ininteligible]
- [música brillante]
963
01:10:42,000 --> 01:10:43,167
¿Ese es el Jefe Talon?
964
01:10:48,958 --> 01:10:51,208
[hombre] Ciertamente se parece a él.
965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
- ¿Bien?
- Es él.
966
01:11:03,375 --> 01:11:04,667
¿Cómo puede ser eso?
967
01:11:05,083 --> 01:11:07,250
Lo último que escuché fue que era el jefe.
de las tribus negras
968
01:11:07,417 --> 01:11:09,000
ayudándolos a derrocar a algún esclavista.
969
01:11:09,167 --> 01:11:11,292
Le debemos demasiado a ese hombre.
dejarlo morir como un perro
970
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
a manos de Cromwell.
971
01:11:12,625 --> 01:11:14,708
- Sí, pero el tratado.
- ¡Maldito tratado!
972
01:11:15,292 --> 01:11:17,333
No habría reinos en absoluto
si no fuera por él.
973
01:11:18,208 --> 01:11:19,958
- Será la guerra.
- Muy bien.
974
01:11:20,833 --> 01:11:22,417
Que sea la guerra.
975
01:11:22,583 --> 01:11:24,667
[música tensa]
976
01:11:48,333 --> 01:11:51,333
[música premonitoria]
977
01:11:52,750 --> 01:11:56,667
[hombres]
Cromwell, Cromwell, Cromwell, Cromwell.
978
01:11:56,917 --> 01:12:02,292
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
979
01:12:02,542 --> 01:12:07,875
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
980
01:12:08,167 --> 01:12:13,583
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
981
01:12:13,875 --> 01:12:19,000
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
982
01:12:19,250 --> 01:12:23,792
Cromwell, Cromwell, Cromwell,
Cromwell, Cromwell.
983
01:12:31,583 --> 01:12:34,292
[música ligera]
984
01:12:59,917 --> 01:13:01,583
Unir nuestras manos.
985
01:13:08,458 --> 01:13:11,375
[hablando latín]
986
01:13:38,625 --> 01:13:40,667
[parloteo ininteligible]
987
01:13:40,833 --> 01:13:43,333
[música tensa]
988
01:13:49,625 --> 01:13:51,750
[hombres murmurando, silbando]
989
01:13:58,250 --> 01:14:00,875
¿Quién está aquí para ayudar al bárbaro?
¿Con el guante de acero?
990
01:14:01,833 --> 01:14:02,833
¿Quién eres?
991
01:14:03,125 --> 01:14:04,125
No importa.
992
01:14:04,292 --> 01:14:06,083
Al bárbaro lo van a matar en cualquier momento.
993
01:14:06,250 --> 01:14:07,458
Debemos salvarlo.
994
01:14:07,625 --> 01:14:10,042
[Darius] Abre esta puerta, muchacha,
¡Y déjanos eso a nosotros!
995
01:14:10,208 --> 01:14:14,667
- [hombres rugiendo]
- [música alegre]
996
01:14:31,708 --> 01:14:34,125
Tratemos a los guardias
¡Qué gran pelea!
997
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
¡Por Talón!
998
01:14:35,583 --> 01:14:38,583
[soldados aplaudiendo]
999
01:14:40,250 --> 01:14:42,750
[molido de hacha]
1000
01:15:02,500 --> 01:15:03,917
[Verdugo] No te preocupes, pequeña.
1001
01:15:04,333 --> 01:15:07,708
No dolerá hasta que golpee
los huesos. [risas]
1002
01:15:08,250 --> 01:15:09,417
[gemidos]
1003
01:15:11,833 --> 01:15:13,458
- [Morgan grita]
- [piedra estrellándose]
1004
01:15:13,625 --> 01:15:16,375
[música dramática]
1005
01:15:27,000 --> 01:15:32,000
- [rechinando la cabeza]
- [Verdugo gritando]
1006
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
¿Tú, Tito Cromwell,
1007
01:15:38,042 --> 01:15:41,458
toma a esta mujer como tu novia,
1008
01:15:41,625 --> 01:15:44,917
tu reina, la madre de tus hijos?
1009
01:15:46,875 --> 01:15:47,875
Sí.
1010
01:15:49,042 --> 01:15:50,792
[sacerdote] Repite conmigo.
1011
01:15:51,292 --> 01:15:54,333
- [el sacerdote continúa indistintamente]
- [música tensa]
1012
01:16:02,542 --> 01:16:04,375
¿Tú, Alana,
1013
01:16:05,000 --> 01:16:06,917
hija de Lord Mogullen,
1014
01:16:07,917 --> 01:16:11,458
el último heredero de la corona de Ehdan,
1015
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
toma a este hombre, Tito,
1016
01:16:16,750 --> 01:16:18,333
protector de Ehdan,
1017
01:16:19,500 --> 01:16:25,250
Emperador de Suecia, Castul, Gulden, Aragón,
1018
01:16:25,542 --> 01:16:27,417
e Ibérica,
1019
01:16:28,667 --> 01:16:32,417
señor supremo de Grecia y Keltide,
1020
01:16:32,583 --> 01:16:36,667
y todos los reinos del norte de
el mundo occidental
1021
01:16:37,750 --> 01:16:40,042
maestro de Sudda...
1022
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
[hombre gruñendo]
1023
01:16:42,208 --> 01:16:44,542
[el sacerdote continúa indistintamente]
1024
01:16:46,500 --> 01:16:50,792
...para ser tu novio, tu amante,
1025
01:16:51,708 --> 01:16:56,083
amo y el padre de tus hijos?
1026
01:17:06,667 --> 01:17:09,250
[música sombría]
1027
01:17:26,833 --> 01:17:28,458
[gemidos]
1028
01:17:28,792 --> 01:17:31,542
[música dramática]
1029
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Yo...
1030
01:18:09,500 --> 01:18:14,333
¡Cromwell!
1031
01:18:15,667 --> 01:18:17,292
¡Ataque!
1032
01:18:17,792 --> 01:18:22,500
- [música brillante]
- [hombres gritando]
1033
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
[grita]
1034
01:18:48,458 --> 01:18:51,500
[Alana gritando]
1035
01:19:02,250 --> 01:19:03,750
Retrocede.
1036
01:19:03,917 --> 01:19:05,250
[Talon] Mundo pequeño, Su Majestad.
1037
01:19:05,458 --> 01:19:07,250
- [música triunfante]
- [cortando espada]
1038
01:19:14,417 --> 01:19:16,583
[espadas chocando]
1039
01:20:02,167 --> 01:20:03,667
[hombre gritando]
1040
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
[urna estrellándose]
1041
01:20:26,958 --> 01:20:30,375
[música triunfante]
1042
01:21:09,417 --> 01:21:11,125
Tal!
1043
01:21:21,417 --> 01:21:23,667
[espadas chocando]
1044
01:21:24,292 --> 01:21:26,125
[voces clamando]
1045
01:21:26,292 --> 01:21:27,583
[Machelli] Puse a tu ejército en alerta
1046
01:21:27,750 --> 01:21:29,333
y los hizo reunir durante siete días
cabalga desde aquí.
1047
01:21:29,500 --> 01:21:30,583
Esperan tu presencia.
1048
01:21:30,750 --> 01:21:31,958
Bueno, eso es todo un montaje.
1049
01:21:32,125 --> 01:21:33,917
estabas asumiendo algo
podría salir mal.
1050
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
He vivido sólo para servirte,
Su Majestad.
1051
01:21:37,958 --> 01:21:39,625
Con tu ejército listo para atacar,
1052
01:21:40,000 --> 01:21:42,042
Todavía aplastaremos a estos perros rebeldes.
1053
01:21:42,625 --> 01:21:44,958
[música de suspenso]
1054
01:21:48,042 --> 01:21:49,708
Esto no llevará más que un momento.
1055
01:21:52,000 --> 01:21:54,208
Hombre, ¡tú eres el diablo!
1056
01:21:55,875 --> 01:21:57,417
[Garra gritando]
1057
01:21:57,583 --> 01:21:59,125
[espadas rompiéndose]
1058
01:21:59,292 --> 01:22:00,667
[música dramática]
1059
01:22:00,958 --> 01:22:02,750
[gruñidos]
1060
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
Machelli.
1061
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
La rebelión finalmente ha comenzado.
1062
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Sí.
1063
01:22:14,500 --> 01:22:15,750
Ahora debemos ponerte a salvo.
1064
01:22:15,917 --> 01:22:17,792
- [Garra gruñendo]
- [música de suspenso]
1065
01:22:19,750 --> 01:22:21,000
[Alana jadea]
1066
01:22:21,375 --> 01:22:22,833
[Cromwell] Machelli.
1067
01:22:23,333 --> 01:22:24,375
¡Acaba con el perro!
1068
01:22:27,167 --> 01:22:28,958
- [música dramática]
- [ambos gruñendo]
1069
01:22:31,042 --> 01:22:32,917
[hombres gritando]
1070
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Ve tras Alana.
1071
01:22:39,750 --> 01:22:40,750
¡Ir!
1072
01:22:41,583 --> 01:22:43,750
- [hombres gritando]
- [espadas chocando]
1073
01:23:09,208 --> 01:23:10,583
[silbido de lagarto]
1074
01:23:13,250 --> 01:23:16,208
[música premonitoria]
1075
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
[Alana jadea]
1076
01:23:31,750 --> 01:23:33,000
¿Qué estás haciendo?
1077
01:23:33,250 --> 01:23:34,417
Esperamos a Cromwell.
1078
01:23:35,833 --> 01:23:36,917
¿Por qué?
1079
01:23:37,500 --> 01:23:41,583
Para terminar su reinado y comenzar el mío.
1080
01:23:43,458 --> 01:23:44,500
Mika.
1081
01:23:44,667 --> 01:23:46,917
[Machelli] Mikah está muerta.
1082
01:23:49,125 --> 01:23:50,208
¡No!
1083
01:23:50,375 --> 01:23:53,292
¡No! ¡No! ¡No! [gruñidos]
1084
01:23:54,292 --> 01:23:55,667
[Machelli] La rebelión está muerta.
1085
01:23:56,542 --> 01:23:57,917
¡Yo soy el poder!
1086
01:23:59,042 --> 01:24:01,250
Más allá de esa puerta está mi destino.
1087
01:24:02,125 --> 01:24:05,333
Puedes ser parte de ello o una víctima de ello.
1088
01:24:05,833 --> 01:24:09,042
La elección es tuya.
1089
01:24:12,750 --> 01:24:14,583
[música tensa]
1090
01:24:19,542 --> 01:24:20,542
Bien.
1091
01:24:22,667 --> 01:24:24,750
Te he deseado desde hace mucho tiempo.
1092
01:24:26,667 --> 01:24:28,000
Eres la fuerza.
1093
01:24:29,375 --> 01:24:30,375
Eres el poder.
1094
01:24:32,667 --> 01:24:34,042
Llévame.
1095
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Eres más sabia de lo que pensaba, Alana.
1096
01:24:40,708 --> 01:24:46,125
Prométeme que obedecerás todos mis deseos,
cada una de mis órdenes.
1097
01:24:47,458 --> 01:24:48,458
Sí.
1098
01:24:49,000 --> 01:24:50,292
Te obedeceré.
1099
01:24:52,417 --> 01:24:54,417
- ¡Si obedeces esto!
- [golpe en la rodilla]
1100
01:24:56,500 --> 01:24:57,750
[Alana jadea]
1101
01:24:59,083 --> 01:25:01,333
[música siniestra]
1102
01:25:09,250 --> 01:25:10,833
[voz distorsionada] Mírame, Alana,
1103
01:25:12,500 --> 01:25:14,250
como realmente soy.
1104
01:25:14,875 --> 01:25:16,875
- [tejido rasgado]
- [gruñendo]
1105
01:25:20,458 --> 01:25:22,875
[piel crepitante]
1106
01:25:24,500 --> 01:25:27,375
[gruñendo]
1107
01:25:45,000 --> 01:25:47,917
[rugido]
1108
01:25:50,833 --> 01:25:53,042
[huesos crujiendo]
1109
01:26:00,542 --> 01:26:02,000
[piel cayendo]
1110
01:26:02,167 --> 01:26:05,792
- [Xusia gruñe]
- [música siniestra]
1111
01:26:15,833 --> 01:26:17,167
[Alana grita]
1112
01:26:24,292 --> 01:26:26,500
Ahora eres mía.
1113
01:26:27,125 --> 01:26:29,375
- ¡Muere, chacal!
- [música dramática]
1114
01:26:29,542 --> 01:26:31,208
[piel chisporroteando]
1115
01:26:31,750 --> 01:26:34,333
[Cromwell gritando]
1116
01:26:39,917 --> 01:26:41,917
[Alana gruñe]
1117
01:26:49,875 --> 01:26:52,250
[silbido de serpiente]
1118
01:27:00,125 --> 01:27:02,167
[Cromwell gime]
1119
01:27:03,750 --> 01:27:08,833
[Xusia] Ahora tendré tu alma,
tu cuerpo, tu imperio.
1120
01:27:09,000 --> 01:27:10,958
[Cromwell gime]
1121
01:27:13,083 --> 01:27:15,000
[música dramática]
1122
01:27:15,542 --> 01:27:17,292
[rugidos]
1123
01:27:20,250 --> 01:27:21,708
No tengo ningún problema contigo.
1124
01:27:24,250 --> 01:27:25,333
Fuera de mi camino.
1125
01:27:25,625 --> 01:27:26,917
¡Cromwell es mío!
1126
01:27:28,625 --> 01:27:29,958
Ahora tenemos una pelea.
1127
01:27:30,292 --> 01:27:31,875
- [Xusia se ríe]
- [jadeos]
1128
01:27:33,167 --> 01:27:35,375
[Garra gruñendo]
1129
01:27:36,958 --> 01:27:39,625
[corazón latiendo]
1130
01:27:39,792 --> 01:27:41,917
[música tensa]
1131
01:27:50,792 --> 01:27:53,542
[Xusia gruñe]
1132
01:28:22,167 --> 01:28:23,500
- [Xusia rugiendo]
- [disparo de espada]
1133
01:28:23,792 --> 01:28:25,625
[Xusia gritando]
1134
01:28:32,750 --> 01:28:35,167
[música siniestra]
1135
01:28:47,333 --> 01:28:48,583
Espada astuta.
1136
01:28:49,083 --> 01:28:51,542
[música tensa]
1137
01:28:58,417 --> 01:28:59,792
[disparo de espada]
1138
01:29:14,333 --> 01:29:15,708
Entonces terminémoslo.
1139
01:29:22,667 --> 01:29:25,583
- [Garra gritando]
- [cuchillas chocando]
1140
01:29:25,833 --> 01:29:28,083
[música de suspenso]
1141
01:30:00,042 --> 01:30:01,333
[ruido metálico]
1142
01:30:01,833 --> 01:30:03,250
[ambos gruñendo]
1143
01:30:15,542 --> 01:30:18,167
[ambos gruñendo]
1144
01:30:42,833 --> 01:30:44,167
[Cromwell grita]
1145
01:30:45,833 --> 01:30:48,583
[Alana gime]
1146
01:30:50,333 --> 01:30:51,750
[silbido de serpiente]
1147
01:30:57,583 --> 01:31:00,542
[espadas chocando]
1148
01:31:13,625 --> 01:31:15,125
[Cromwell gritando]
1149
01:31:15,292 --> 01:31:16,375
[jadeando]
1150
01:31:18,417 --> 01:31:20,333
[gritos]
1151
01:31:27,417 --> 01:31:29,833
[música tensa]
1152
01:31:31,458 --> 01:31:32,917
¿Quién eres?
1153
01:31:35,458 --> 01:31:36,667
garra,
1154
01:31:37,667 --> 01:31:38,917
hijo de Ricardo.
1155
01:31:40,708 --> 01:31:42,917
[risas]
1156
01:31:52,083 --> 01:31:55,042
[Alana gritando]
1157
01:31:57,083 --> 01:31:58,292
[Garra gritando]
1158
01:32:01,000 --> 01:32:02,792
[serpientes silbando]
1159
01:32:13,625 --> 01:32:15,583
- [Xusia rugiendo]
- [música de suspenso]
1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,833
[Xusia gritando]
1161
01:32:27,167 --> 01:32:29,750
[música solemne]
1162
01:33:15,625 --> 01:33:17,167
[ruido de la corona]
1163
01:33:19,458 --> 01:33:20,958
[Talon] ¿Por qué las caras largas?
1164
01:33:22,250 --> 01:33:24,542
Buen Dios, te has arrebatado un reino.
1165
01:33:27,042 --> 01:33:28,417
¡Garra!
1166
01:33:28,708 --> 01:33:29,958
¡Garra!
1167
01:33:30,292 --> 01:33:31,333
¡Garra!
1168
01:33:31,500 --> 01:33:32,542
[hombre] ¡Talón!
1169
01:33:32,708 --> 01:33:34,167
[ambos] ¡Talón!
1170
01:33:34,333 --> 01:33:39,833
[todos] ¡Talón, Talón, Talón, Talón, Talón!
1171
01:33:40,000 --> 01:33:42,750
[música amplia]
1172
01:33:46,917 --> 01:33:48,625
Y todo lo que conlleva.
1173
01:33:49,000 --> 01:33:50,750
[música brillante]
1174
01:33:52,417 --> 01:33:54,292
¿No tenemos algunos asuntos que atender?
1175
01:33:55,792 --> 01:33:56,875
Eso lo hacemos.
1176
01:33:59,333 --> 01:34:00,417
[Alana grita]
1177
01:34:04,875 --> 01:34:07,583
[todos aplaudiendo]
1178
01:34:14,083 --> 01:34:16,042
[hombre]
Entonces la deuda ha sido pagada, ¿eh, general?
1179
01:34:16,708 --> 01:34:18,042
Sí.
1180
01:34:18,208 --> 01:34:21,125
[música militarista]
1181
01:34:24,375 --> 01:34:27,292
¡Ahora a Maladon para salvar el reino de Lambosia!
1182
01:34:27,792 --> 01:34:29,458
[el caballo relincha]
1183
01:34:40,792 --> 01:34:42,125
¿Qué quieres?
1184
01:34:42,292 --> 01:34:43,292
¡Para sumarse!
1185
01:34:44,500 --> 01:34:45,708
Quiero viajar contigo.
1186
01:34:49,625 --> 01:34:50,792
Bueno, hombres
1187
01:34:53,250 --> 01:34:54,417
vámonos.
1188
01:34:55,042 --> 01:34:56,500
Tenemos una batalla a la vista,
1189
01:34:56,958 --> 01:34:59,417
¡Reinos que salvar y mujeres que amar!
1190
01:34:59,583 --> 01:35:02,917
- [música alegre]
- [hombres gritando]
1191
01:35:27,667 --> 01:35:30,667
[música dramática]